-No tienes que preocuparte por nada -me digo a mí mismo en medio de la vastedad de la jungla negra donde descansa mi mente.
Pero la pantera sigue mirándome fijamente, con sus ojos rojizos, brillantes como la sangre de la tierra enferma.

Soy un ente atormentado,
un vagabundo de entrañas roídas
que va buscando cariño,
con un palo en la derecha
y en la izquierda un saco
donde guardo el corazón,
que de tantos viejos males
de mi pecho se salió.

''Cierra la ventana e dexa la tiniebla acompañar al triste, y al desdichado la ceguedad; mis pensamientos tristes no son dignos de luz''.

La Celestina, primer acto. (Anónimo).

Son mis retoños
los poemas que escribo
y me cantan años después
los cantos que he olvidado.

En este espacio siento un vacío lleno de espadas
y sus brillos me confunden
y sus hojas se me clavan.

En medio de la quietud nocturna de la playa, se bajó los pantalones vaqueros junto con los calzoncillos. De cara a la marea, con la brisa despeinando su pelo y refrescando su cara, agarró su pene y expelió el fluido amarillento. El dulce sonido de la orina chocando contra la arena fue un añadido que, junto al vaciado constante de la vejiga, lo hizo sonreir por primera vez en la semana. Había hecho bien en tomarse unas vacaciones por adelantado.

1925 - OCD

I never thought the worst enemy
would be in my mind - my mind!
And how long must this persist?
I'm know I'm strange,
but not strange as this.
And OCD is killing me.
And how many years must I be with this?
I hope it passes and it passes quick.
...

El que teme sufrir, ya sufre el temor.

Proverbio chino.

La Papelería Onírica

Bienvenidos todos a La Papelería Onírica. ¿Tiene usted insominio? No se preocupe. Con nuestros folios de ensueños dormirá placidamente. Sólo tiene que escribir lo que quiere soñar en el folio, y luego dejarse adormecer por el aroma del exquisito papel.
...Eso es, lo tiene que colocar junto a su cama, en la mesa de noche. Así que... ¿qué quiere usted soñar? ¿Quiere soñar con paisajes...? ¿Tal vez con buenas gentes y amables caricias? No se corte: tenemos papel de todas las clases; mire, mire.
Esto es un DIN A4. Es el folio estándar y casi todos nuestros clientes lo suelen pedir en su primera vez. Su tamaño no es ni muy pequeño ni muy grande, pero caben bastantes sueños. ...Ah, ya veo. Prefiere usted algo mejor. Bueno, no importa. Por aquí tenemos un A2. ¿De qué color lo quiere? Cada uno tiene un aroma distinto...
El azul, huele a arroyo y le permite bucear en sus sueños como el pez más envalentonado que jamás surcó los Siete Mares.
El rojo hace que viva sus sueños con la calidez de la sima más honda de la Tierra y la pasión de un ave fénix naciente.
Con el verde le acompañarán la brisa de los bosques y el canto de las hojas.
Oh, dice usted que eso de los colores le parece interesante, pero que necesita un folio más grande... ¡Vaya, es usted un cliente selecto! No se preocupe: ha venido al lugar indicado. Acompáñeme por aquí... cuidado con ese escalón... Muy bien, ya estamos. Eso de la mesa, señor, es un auténtico A0. Ni en sus sueños conseguiría uno mejor, créame. Sé que es usted un cliente especial, un soñador nato. Es por eso que he decidido enseñarle éste. Sólo nos queda uno. ...Ah, le preocupa el color. Señor, debo decirle que aunque sea negro, es uno de los mejores colores en lo que a papel onírico se refiere. No olvide que en el negro habitan las estrellas. Decídase por este tesoro. ¡Tendrá para soñar durante meses!
Ajá. ¿Se lo lleva entonces? ¡Perfecto! Oh, también quiere un A6 color pastel para su hija pequeña. Muy bien, señor. Pase, pase al mostrador... Atento con el escalón... ¡Uy! ¿Está bien, señor? Vaya susto, casi se cae.
Muy bien, aquí puede ir pagando, y tenga su compra. Gracias por venir a La Papelería Onírica y que sueñe usted con lo que usted quiera soñar.

Animal I have become - Three Days Grace

I can't escape this hell

So many times I've tried

But I'm still caged inside

Somebody get me through this nightmare

I can't control myself

So what if you can see the darkest side of me?

No one will ever change this animal I have become

Help me believe it's not the real me

Somebody help me tame this animal

(This animal, this animal)

I can't escape myself

(I can't escape myself)

So many times I've lied

(So many times I've lied)

But there's still rage inside

Somebody get me through this nightmare

I can't control myself

So what if you can see the darkest side of me?

No one will ever change this animal I have become

Help me believe it's not the real me

Somebody help me tame this animal I have become

Help me believe it's not the real me

Somebody help me tame this animal

Somebody help me through this nightmare

I can't control myself

Somebody wake me from this nightmare

I can't escape this hell

(This animal, this animal, this animal, this animal, this animal, this animal, this animal)

So what if you can see the darkest side of me?

No one will ever change this animal I have become

Help me believe it's not the real me

Somebody help me tame this animal I have become

Help me believe it's not the real me

Somebody help me tame this animal

(This animal I have become)

Una herida

Dentro de mí tengo una herida. Una herida invisible. Una herida que nadie aprecia, una herida que, mucho menos, nadie siente.

Pero os puedo asegurar algo: duele y pica. Mucho. Más que una herida real y física, incluso. Y no puedo dejar de rascarme y de ensancharla. Y crece, y crece más... Y duele... Y pica... Y cuanto más pica, menos puedo resistirme a rascarme y hacerla arder en carne viva.

¡Cómo arde, cómo duele! Y no encuentro la cura. Y me desespero, y lo único que hago es rascarme una y otra vez como si así fuera a desaparecer el picor (y la herida) para siempre (el escozor sólo desaparece en el momento en que me rasco, y unos momentos después me vuelve a picar más aún).

Dentro de mí tengo una herida. Una herida que yo hago más grande, y en su sangre putrefacta naufragan todos los barcos de esperanza y luz. Y en su sangre negra cargada de almas del propio Tártaro me hundo, y en su sangre hedionda me ahogo; y trago sangre, y trago penumbras...

Dentro de mí tengo una herida. ¿Qué herida...? Es una fisura ya. Una fisura que me parte el alma, me parte el corazón, y me corta la respiración y las ganas de vivir.

Es difícil hacer como si nada. Seguir adelante. Es difícil no hacer caso al dolor y caminar como si no existiera. Pero es la única manera de que se vaya. Ignorarlo. Y la misma fisura se irá cerrando sola...

Por eso brindo por la fisura, nido de males y de dolor, porque es ella la que me impulsa a andar (me obliga a ello) sin prestarle atención, para que en el futuro decida no prestarle atención y no rascar más heridas invisibles que nadie aprecia y que nadie siente.

He editado la traducción de esta canción por una más acertada. Es posible que siga realizando algún que otro cambio. http://sigloxxl.blogspot.com/2010/05/out-of-line-crashdiet-trad.html

Apresura la quietud

la tiniebla que hay en mi alma

y le resta pulcritud

a mis lagos de agua calma.

Todo es perfecto

Mi mente navega apacible por aguas puras, cristalinas. Los rayos del Sol, filtrándose entre las hojas de los árboles que bordean el río, alumbran débil pero apeteciblemente cada rincón de sus recovecos.

Una sonrisa crea ondas en el agua. Los peces bailan, y un viento afable mece los árboles del bosque.

Todo es perfecto. Todo es como debería ser...

...Pero espera, ¿qué sucede? La corriente se vuelve violenta. Los rayos del Sol se apagan y las hojas se mecen con agresividad. Los peces tiemblan en sus nidos de burbujas. El viento se enfada, arranca de cuajo los árboles del bosque agitado.

Llora mi psique. Remolinos en el agua la arrastran inevitablemente al fondo del río. Allí, los suelos se abren, las grietas florecen revelando páramos de oscuridad.

Ahí cae. Ahí se precipita. Ahí se hunde...

Y oscuridad. Intenta huir. No puede. Se tropieza, se estampa una y otra vez contra las paredes de los abismos. La luz ha muerto.

Ya ha estado cayendo abajo, más abajo, durante varios instantes. Y de pronto la oscuridad cede. Ya no hay oscuridad, ¡ya no está oscuro!

Mi mente navega agónica por aguas corruptas y nocivas. El ruido y la confusión caducan todo cuanto rozan.

Una mueca de dolor crea ondas en el agua enferma. Los peces muertos bailan sus danzas macabras, y el viento se niega ya a soplar en un mundo febril y deshojado.

Todo es perfecto. Todo es como debería ser...

Al Otro Lado - Aún no llegó mi final

Hace ya mucho tiempo perdí la paz

no hay un sitio donde descansar

como cuchillos caen sobre mí

esos miedos que nunca se van

Vivir sin protestar, perder mi dignidad

hacer caso a papá, su majestad

Hace tiempo la gente empezó a mentir

mis amigos se alejan de mí

no tengo fuerzas para seguir

otro día volviendo a sufrir

Vivir en soledad es un tormento

empiezo a divagar, llegó el momento...

Oscuridad, silencio en la paz

que fácil fue mi libertad

oigo hablar por mi suplicar

voces de amistad me hacen recordar

tiempos que jamás volverán

Y ahora que estoy al borde de la eternidad

puedo entender que aún no llegó mi final

A veces hay que morir para sobrevivir.

Sacado a partir de Where the Rain Grows de Helloween, que contiene una frase casi idéntica a ésta.

If I knew - Helloween

Loneliness seems like an evil dream
Bur reality is life and life is here
Once my heart was ruled by emptiness
Harmed because of being too sincere

But now that you've crossed my way
Could it be found it again

If I knew that I'm your only one
I could live and make it through time
But if one day you'd just be gone
I wouldn't know how to ever get by

How can I make you feel secure
We're both the same, I'm king and you are queen
Understand you
Make me breathe again
Tell me all your thoughts and I will see

Take my hand and we'll be there
Together, someday, somewhere

If I knew that I'm your only one
I could live and make it through time
But if one day you'd just be gone
I wouldn't know how to ever get by

If I knew that I'm your only one
I could live and make it through time
But if one day you'd just be gone
I wouldn't know how to ever get by

I wouldn't know how to ever get by
I wouldn't know how to ever get by
I would simply break down and cry

Corazón de lava

Me desperté y el corazón me latía angustiosamente. Célere, tembloroso. Durante la noche, ninguna pesadilla voló sobre mi cabeza. Pero aún así, se movía inquieto dentro de mi pecho, como un espíritu atormentado de la tierra enferma, que crea sismos y terremotos.

Y me gustaría haber podido llorar, como llora la tierra enferma su sangre ígnea. Pero el fuego sigue ardiendo dentro de mí, y dentro de mí sufro con temblores, con angustias, con agitación. Y no es raro que el corazón no se tome un descanso.

Retumba en la noche enfermo

resuena en mi pecho ágil

revienta mi alma luego.

Él desencaja las piezas de mi cordura, y desvía los rieles de mis esperanzas. Corriendo por mis entrañas, apresura mi respiración, que se entrecorta y vuelve a correr, se entrecorta y vuelve a correr.

¡Miradme! Ya no soy un hombre. ¿O lo soy? No soy más que la personificación de un terremoto. Hasta tiembla el cuarto entero ya. Tiembla la cama. Tiembla el suelo. Tiemblan los muebles. Y tiembla mi vida...

Este planeta no es más que el jardín de juegos del diablo.

Traducción (por Zarlieck) de una frase del manga Gantz, de Hiroya Oku.

El que vive pensando en la muerte ni vive del todo, ni muere del todo.

Pues su vida es muerte, porque sufre pensando en el inevitable momento del cese de la vida; y su muerte es vida al cesar de sufrir.